Start small, dream big and speak to the world

global_LargePersonally, I find bank advertising irritating. Most of them fail to be engaging and just throw numbers at you. If it’s not Barclays trying to sell their personalised debit cards, it’s Santander offering you the best loans or mortgage deals. As these banks compete with each other, none of them really stand out for me; except one…

As I was watching TV last week, the advert for HSBC’s 2013 iconic campaign grabbed my attention.  It tells the story of a smart little American girl who sets up a lemonade stand which accepts a variety of different currencies. If that weren’t enough, the girl impresses her customers with her language skills by selling lemonade to a Brazilian woman in Portuguese.  In the second version of the advert, the lemonade trader does exactly the same by speaking in Cantonese to a woman from Hong Kong.

So what is the message behind this ad?
The tag line for this campaign, “In the future, even the smallest business will be multinational”, suggests that international growth is imperative for businesses of any size and that no  matter what your  language or currency, markets are opening up to everyone.

Why does HSBC put so much focus on international business?
Because of increasing globalisation and the new trading opportunities it brings, an increasing number of companies are driven to consider exporting.
HSBC shows that it can support these companies and demonstrates it with a simple,  humorous story we can all relate to.

Having said that, with such global diversity, businesses MUST take localisation into consideration. Indeed, the key to international business success goes beyond translation. By taking into account other cultures and the country in which the localised product will be used, the little girl’s business becomes successful and grows internationally. We can see this for ourselves in the follow up ad which aired this week:

Here, our entrepreneurial young heroine is visiting India to meet an equally ambitious lemon trader and later communicates with a French distributor.

HSBC’s worldwide campaign promoting the company as “the world’s local bank” is a success story. This advert provides a good example of how a small business has managed to use localisation effectively and in doing so, has achieved great success. The little American girl’s business has grown from selling lemonade on her front lawn to having a business partner in India and a distributor in France. She did this by building strong relationships not only with her customers but also with an international business partner.  She also did her research and gained a basic understanding of business etiquette by visiting her target market and welcoming her partner in an appropriate way (holding her palms together, as in praying, and saying “Namaste” with a slight bow – a customary greeting when individuals meet in India). With more than 125 million English speakers on the sub-continent, our young entrepreneur has been lavishly rewarded for her cultural awareness and business sense.

Despite President Barack Obama’s National Export Initiative plan and repeated initiatives from the British government, a massive number of small businesses in the United States and the UK struggle to overcome cultural and language barriers. There is no doubt that cultural nuances present challenges to the exporter but by doing your research and genuinely engaging with the target market, you can give your business every opportunity to grow internationally.

HSBC encourages us to follow a young girl as she becomes a multinational business leader and a role model who has probably encouraged viewers of her own age to learn another language and embrace another culture. I chose to write about this advert in particular not only because it shows passion, personality, optimism and warmth, but also because this little girl reminds me of my 11 year old sister who speaks French, English and German fluently….so just like the dad, I, too, am very proud of my little sister as I am sure that with her language skills, she will have a bright future.


About soniasoundandvision

Hi and welcome to my blog. I will mainly be writing about my interests and the translation industry. Your comments are welcome :) Enjoy
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to Start small, dream big and speak to the world

  1. This excellent article engages the emotions every bit as effectively as the advertising it refers to. I think what we’re seeing with the success of the ads is payback for HSBC’s far sightedness in launching a campaign that so clearly looks to the possibilities the future holds, for our generation and for those to come.

  2. Andy Nicholas says:

    Very nicely argued. Almost makes me feel good about the banking sector 🙂

  3. Amita Sharma says:

    It is refreshing (much like cold lemonade) to read about attempts to localize to India. It is more usual to see media references to a cliched manner of Indian communication which does not do justice. As you say in the article we have many English speakers but we speak the language in our own manner and it is good to see that speech and culture valued. Thank you Sonia.

  4. Adele Marinescu says:

    We have role models of all ages and it is nice when we can have them at a young age, so other young people can be inspired by their example, even if they are sometimes in the fiction of advertising

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s